gia cư

Thân thiện

Gia cư của họ là một ngôi nhà nhỏ có vườn hoa.

Definition

1. Noun (Archaic/Literary):
   • Abode; dwelling; residence: Refers to a place where one lives, a home, or a fixed habitation. This term is now considered old-fashioned and is primarily found in classical literature, proverbs, or formal, poetic contexts.

Usage Examples

• Noun:
  • Sống vô gia cư, chết vô địa táng. (Abodeless when alive, graveless when dead.)
  • Ông ấy tìm được một gia cư yên tĩnh ở vùng quê. (He found a quiet abode in the countryside.)
  • Trong thơ cổ, "gia cư" thường chỉ nơi an trú của con người. (In classical poetry, "gia cư" often refers to a person's dwelling place.)

Advanced Usage

• The term "gia cư" is almost exclusively used in fixed, classical expressions or to evoke a formal, literary tone. In modern, everyday Vietnamese, words like nhà ở, chỗ ở, or cư trú are used instead.

Variants and Related Words

• Vô gia cư (adj/phrase): Homeless; without a dwelling.
  • Những người vô gia cư cần sự hỗ trợ của cộng đồng. (Homeless people need community support.)
• Cư trú (v): To reside; to dwell.
  • Anh ấy cư trú tại Hà Nội. (He resides in Hanoi.)
• Nơi cư ngụ (n): Place of residence; abode.
  • Đây là nơi cư ngụ của nhiều loài chim. (This is the abode of many bird species.)

Synonyms

• Abode: A place of residence.
• Dwelling: A home or place where someone lives.
• Residence: The place where one lives.
• Habitation: The act or state of living in a place; a dwelling.

Related Idioms and Proverbs

• Sống vô gia cư, chết vô địa táng: A classical proverb describing a state of complete destitution, having neither a home in life nor a burial place in death. It emphasizes extreme poverty and rootlessness.

Học thuật

1. (từ cũ; nghĩa cũ) Abode
   • Sống vô gia cư, chết vô địa táng
     Abodeless when alive, graveless when dead